Нефтегазодобыча и переработка
Компания «Транстех-Энерджи» осуществляет перевод в нефтегазовой тематике. На данном этапе развития экономики нефтегазовый сектор является одним из самых значимых сегментов промышленности. К тому же на сегодняшний день именно в этой отрасли активно развивается международное сотрудничество, где происходит активное взаимодействие российских компаний, занимающихся добычей и переработкой нефти и газа, с зарубежными партнерами и потребителями.
Почему перевод нефтегазовой тематики стоит заказать у нашей компании?
Особенности нефтегазового перевода состоят в том, что он требует особой точности и оперативности. В связи с этим «Транстех-Энерджи» привлекает к работе только опытных и наиболее квалифицированных сотрудников: переводчиков, редакторов.
Любой перевод нефтегазовой тематики связан с использованием узкоспециализированных глоссариев и терминологических баз данных. Имея большой опыт работы в сфере нефтегазовой промышленности, специалисты компании отлично владеют технической терминологией, понимают тонкости производства и владеют необходимой информацией из смежных дисциплин.
Компания «Транстех-Энерджи» принимала участие в проектах таких компаний, как ООО «Лукойл-Нижегороднефтеоргсинтез», ООО «Лукойл-Инжиниринг», ООО «Саратоворгсинтез», ООО «Линде Инжиниринг Рус», ООО «НИПИ НГ «Петон», Petrofac.
Устный и письменный перевод нефтегазовой тематики
Помимо письменного технического перевода, компания «Транстех-Энерджи» оказывает услуги устного последовательного и синхронного перевода в нефтегазовой тематике. Несмотря на то, что работа осуществляется в одной отрасли, имеется много различий между этими переводами. Так, помимо специальной терминологии и понимания специфики отрасли устному переводчику требуется живой ум, способность оперировать идиомами, разговорными выражениями и прочими терминами культурного характера.
Компания «Транстех-Энерджи» практикует подбор персонала непосредственно под специфику проекта заказчика, так, чтобы качество перевода в любом случае оставалось максимально высоким.